1 00:00:51,458 --> 00:00:54,582 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 2 00:00:54,666 --> 00:00:56,375 E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI 3 00:01:04,417 --> 00:01:07,375 L'ho annusato anch'io in quel momento. Ha riempito la stanza. 4 00:01:13,125 --> 00:01:16,375 Il profumo permeava anche le maniche. 5 00:01:43,541 --> 00:01:44,500 Eri tu. 6 00:01:47,749 --> 00:01:49,208 Tu sei quello… 7 00:01:49,291 --> 00:01:51,708 La mia ultima risorsa è nascosta nella manica sinistra. 8 00:02:00,624 --> 00:02:01,791 Io dico che sei tu 9 00:02:02,458 --> 00:02:04,041 {\an8}Ne ho bisogno adesso. 10 00:02:05,208 --> 00:02:06,708 {\an8}Questo tè. 11 00:02:11,291 --> 00:02:12,833 {\an8}Sono felice che ti piaccia. 12 00:02:16,541 --> 00:02:18,666 {\an8}Sta cercando di starmi vicino 13 00:02:18,749 --> 00:02:20,000 {\an8}per vedere se ricordo quella notte. 14 00:02:20,083 --> 00:02:22,791 {\an8}Vostra Maestà, perché avete il viso così pallido? 15 00:02:23,458 --> 00:02:24,375 {\an8}Stai sudando anche tu. 16 00:02:27,791 --> 00:02:29,041 {\an8}Va tutto bene. 17 00:02:29,624 --> 00:02:31,541 {\an8}Sono solo stanco per essere rimasto sveglio la scorsa notte. 18 00:02:32,749 --> 00:02:35,541 {\an8}Questo tè ti sarà molto utile in momenti come quello. 19 00:02:36,541 --> 00:02:38,500 {\an8}Per favore, bevine una tazza prima di andare a letto. 20 00:02:40,417 --> 00:02:41,582 {\an8}Assaggialo. 21 00:02:53,916 --> 00:02:55,041 Puoi berlo adesso. 22 00:02:56,999 --> 00:02:58,666 Lo verserò. Potresti andartene. 23 00:03:20,791 --> 00:03:22,916 Andare avanti. È abbastanza profumato. 24 00:03:36,250 --> 00:03:37,749 Devo comportarmi come se non lo sapessi. 25 00:03:37,833 --> 00:03:39,125 Ecco come posso sopravvivere. 26 00:03:44,708 --> 00:03:47,874 Perché mi offre il tè in questo modo? È avvelenato? 27 00:03:51,582 --> 00:03:52,417 Che c'è? 28 00:03:53,708 --> 00:03:54,874 Ha un sapore… 29 00:03:57,874 --> 00:03:58,958 molto buono. 30 00:04:01,666 --> 00:04:02,666 Per fortuna. 31 00:04:03,291 --> 00:04:05,708 Quanto tempo è passato da quando hai cenato? 32 00:04:08,000 --> 00:04:09,541 Il veleno viene assorbito più velocemente a stomaco vuoto. 33 00:04:10,333 --> 00:04:11,791 Ecco cosa lo incuriosisce. 34 00:04:12,541 --> 00:04:14,417 Sei stato molto interessato a me ultimamente. 35 00:04:15,333 --> 00:04:17,000 Sono stato occupato fino ad ora. 36 00:04:17,083 --> 00:04:20,791 Sono sempre stato molto interessato in te e nella tua famiglia. 37 00:04:23,208 --> 00:04:24,083 Poi… 38 00:04:28,749 --> 00:04:29,916 per favore prendi questo. 39 00:04:32,333 --> 00:04:33,708 Per mostrare il tuo amore. 40 00:04:38,417 --> 00:04:39,541 Se insisti. 41 00:04:48,083 --> 00:04:49,041 Non è avvelenato? 42 00:05:02,749 --> 00:05:03,582 Bastardo... 43 00:05:04,291 --> 00:05:05,500 Stavo mostrando il mio amore. 44 00:05:08,125 --> 00:05:10,541 -Cosa fai? -Lasciarsi andare! devo vomitare! 45 00:05:13,749 --> 00:05:15,958 Stai dicendo che ti ho dato del veleno? 46 00:05:16,541 --> 00:05:18,749 Perché? C'è un motivo per farlo? 47 00:05:21,166 --> 00:05:22,083 Aspettiamo. 48 00:05:23,375 --> 00:05:25,333 Se stai bene anche dopo che il tempo è passato, 49 00:05:26,291 --> 00:05:27,874 dimostrerà la mia innocenza. 50 00:05:28,458 --> 00:05:29,624 E se non volessi? 51 00:05:36,791 --> 00:05:39,417 Paralisi della lingua è l'inizio dell'avvelenamento. 52 00:05:39,958 --> 00:05:41,500 Se la tua lingua è insensibile, 53 00:05:42,083 --> 00:05:43,624 non esitare a muovere la mano. 54 00:05:45,333 --> 00:05:46,582 Pensi che non posso farlo? 55 00:05:47,749 --> 00:05:48,582 Penso che tu possa. 56 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 Molto bene, penso. 57 00:05:53,208 --> 00:05:54,417 Hai ragione su di me. 58 00:05:55,624 --> 00:05:58,083 Anche se muoio, non morirò da solo. 59 00:06:05,375 --> 00:06:08,833 EPISODIO 4: L'UOMO CHE SA TROPPO 60 00:06:16,417 --> 00:06:17,333 Vostra Maestà? 61 00:06:17,417 --> 00:06:18,708 Non posso più farlo. 62 00:06:20,166 --> 00:06:21,874 Nemmeno se mi metto una spada al collo! 63 00:06:23,166 --> 00:06:24,541 Anche questo mi sta uccidendo. 64 00:06:31,166 --> 00:06:32,041 Stai attento. 65 00:06:33,500 --> 00:06:35,125 Mi farai del male nel sonno? 66 00:06:37,291 --> 00:06:38,208 È strano. 67 00:06:39,417 --> 00:06:41,041 Cosa mi hai dato da mangiare? Accidenti. 68 00:06:41,958 --> 00:06:42,916 Ho una domanda 69 00:06:44,291 --> 00:06:46,250 La notte in cui sono andato al palazzo distaccato, 70 00:06:46,333 --> 00:06:47,916 cosa stavi facendo in quel momento? 71 00:06:48,749 --> 00:06:49,624 Me ne andrò. 72 00:06:50,250 --> 00:06:51,166 Devo uscire di qui. 73 00:06:52,250 --> 00:06:54,208 Non posso morire così con la via d'uscita 74 00:06:54,291 --> 00:06:55,624 proprio di fronte a me. 75 00:07:04,624 --> 00:07:07,500 Cosa ti è successo quella notte? 76 00:07:08,500 --> 00:07:09,333 Sono in pericolo. 77 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Non dovrei dire niente. 78 00:07:11,458 --> 00:07:12,458 Tu… 79 00:07:14,166 --> 00:07:15,000 Cos'hai detto? 80 00:07:15,083 --> 00:07:16,041 Quella notte, 81 00:07:17,833 --> 00:07:18,958 hai provato... 82 00:07:22,333 --> 00:07:23,417 per uccidermi. 83 00:07:24,708 --> 00:07:25,708 Lei lo sa. 84 00:07:26,874 --> 00:07:28,166 Lo sapevi, 85 00:07:29,208 --> 00:07:31,500 allora perché sei stato? nasconderlo per tutto questo tempo? 86 00:07:32,083 --> 00:07:33,291 Cosa stai tramando? 87 00:07:34,749 --> 00:07:35,791 Perché non lo sapevo. 88 00:07:36,500 --> 00:07:39,208 L'ho capito proprio adesso grazie all'odore di quel tè. 89 00:07:42,291 --> 00:07:43,333 Peccato. 90 00:07:43,417 --> 00:07:45,874 Se lo avessi saputo prima, Ti avrei già ucciso. 91 00:07:48,708 --> 00:07:49,666 Bastardo. 92 00:07:50,250 --> 00:07:54,083 Anche se sei pazzo di un'altra donna, come hai potuto tentare di uccidere tua moglie? 93 00:07:54,166 --> 00:07:56,291 Come puoi definirti un essere umano dopo averlo fatto? 94 00:07:56,375 --> 00:07:58,166 Jo Hwa-jin è già la tua concubina. 95 00:07:59,000 --> 00:08:01,083 Non eri soddisfatto dell'adulterio legale, 96 00:08:01,666 --> 00:08:03,958 e devi uccidere tua moglie con le tue mani? 97 00:08:04,624 --> 00:08:06,208 Lei non conosce il motivo. 98 00:08:10,708 --> 00:08:11,582 La mia regina. 99 00:08:12,166 --> 00:08:15,125 Hai sentito qualcosa che non devi sentire in quel giorno. 100 00:08:16,000 --> 00:08:17,125 Cosa hai sentito? 101 00:08:18,624 --> 00:08:20,083 Rispondetemi! 102 00:08:20,166 --> 00:08:21,166 Cosa hai sentito? 103 00:08:24,749 --> 00:08:26,500 Quindi c'è un altro motivo? 104 00:08:27,916 --> 00:08:30,458 Stai dicendo di sì? un motivo significativo 105 00:08:31,041 --> 00:08:33,874 per giustificare l'uccisione di questa donna? 106 00:08:34,666 --> 00:08:36,041 È questo che stai dicendo? 107 00:08:37,708 --> 00:08:39,000 Non essere ridicolo. 108 00:08:39,582 --> 00:08:42,375 Che sia perché ho sentito qualcosa o sei pazzo di una donna, 109 00:08:42,458 --> 00:08:44,541 c'è solo una ragione perché hai tentato di uccidermi. 110 00:08:45,500 --> 00:08:46,833 Perché sono più debole di te. 111 00:08:49,500 --> 00:08:52,333 Se fossi più forte di te, non mi avresti attaccato così facilmente. 112 00:08:52,417 --> 00:08:54,541 È perché sono qualcuno puoi uccidere facilmente! 113 00:08:54,624 --> 00:08:56,125 È perché sono più debole di te! 114 00:08:57,333 --> 00:08:58,582 Questo è il vero motivo. 115 00:09:04,708 --> 00:09:05,708 Qui. 116 00:09:06,208 --> 00:09:07,083 Provalo di nuovo. 117 00:09:08,041 --> 00:09:11,333 Dimostra che non sei niente ma un assassino che uccide i deboli! 118 00:09:29,624 --> 00:09:30,666 Non posso sopportarlo. 119 00:09:31,582 --> 00:09:32,417 Vostra Maestà! 120 00:09:34,083 --> 00:09:36,000 Come osa un idiota del genere guardarmi dall'alto in basso? 121 00:09:38,041 --> 00:09:40,582 Se fossi il vero me, Avrei potuto metterlo KO con un pugno! 122 00:09:40,666 --> 00:09:41,624 Accidenti! 123 00:10:22,291 --> 00:10:23,208 Quello che è successo? 124 00:10:24,375 --> 00:10:28,208 Pensavo di essere quello debole lotta contro i potenti. 125 00:10:29,333 --> 00:10:31,417 Quindi ho pensato che tutte le mie azioni... 126 00:10:33,417 --> 00:10:35,125 erano giustificati. 127 00:10:40,500 --> 00:10:42,458 La Regina lo sa già 128 00:10:42,541 --> 00:10:44,541 che ho tentato di ucciderla. 129 00:10:51,582 --> 00:10:56,291 Ho pensato alla Regina aveva abbastanza ragioni per essere ucciso. 130 00:10:56,375 --> 00:10:58,666 Non solo perché ci ha origliato, 131 00:10:58,749 --> 00:11:01,874 ma perché collabora con loro e permette alla loro tirannia di continuare. 132 00:11:02,916 --> 00:11:05,791 Pensavo fosse giusto e ragionevole ucciderla. 133 00:11:10,874 --> 00:11:13,708 Ma questa non è altro che una scusa codarda. 134 00:11:14,333 --> 00:11:16,958 Non sono abbastanza fiducioso per affrontare i potenti, 135 00:11:17,041 --> 00:11:19,333 quindi ho provato ad attaccare la Regina, chi è il più debole. 136 00:11:21,708 --> 00:11:23,874 -Vostra Maestà. -Se combatto contro i deboli, 137 00:11:25,708 --> 00:11:27,999 Non sarei diverso da loro. 138 00:11:30,833 --> 00:11:32,791 Devi concentrarti su la giustezza della nostra causa. 139 00:11:33,833 --> 00:11:35,166 Se il risultato è giusto, 140 00:11:35,250 --> 00:11:37,208 allora anche il metodo è giusto. 141 00:11:38,166 --> 00:11:40,666 Non possiamo vincere contro la famiglia Kim con mezzi giusti. 142 00:11:47,166 --> 00:11:48,250 Non devi vacillare. 143 00:11:48,791 --> 00:11:50,791 Sono sicuro che stanno complottando qualcosa di orribile. 144 00:11:51,874 --> 00:11:54,041 Per ora lo sa solo la Regina. 145 00:11:54,791 --> 00:11:56,916 L'ha appena capito. 146 00:11:56,999 --> 00:11:58,874 Dobbiamo mettere a tacere la Regina adesso. 147 00:11:59,458 --> 00:12:01,791 È solo questione di tempo finché non lo scopriranno tutti. 148 00:12:03,874 --> 00:12:07,458 -Non userò più metodi codardi. -Vostra Maestà! 149 00:12:08,125 --> 00:12:10,791 Ho giudicato facilmente la Regina poiché lei appartiene alla famiglia Kim, 150 00:12:10,874 --> 00:12:13,375 ma le sue azioni non erano quelle che ci aspettavamo. 151 00:12:14,958 --> 00:12:18,250 Comunque, non sono chi pensi che io sia. 152 00:12:18,333 --> 00:12:19,708 Ciò che vedi non è tutto! 153 00:12:20,791 --> 00:12:23,208 La Regina ha detto che è una persona diversa. 154 00:12:24,291 --> 00:12:27,166 Forse la Regina voleva dire che ha un tratto diverso 155 00:12:27,250 --> 00:12:30,417 e che lei è qualcuno che possono fare scelte diverse. 156 00:12:30,500 --> 00:12:32,083 Cosa ti aspetti da lei? 157 00:12:32,791 --> 00:12:33,791 Anche la Regina lo è 158 00:12:34,999 --> 00:12:36,250 parte della famiglia Kim. 159 00:12:36,874 --> 00:12:38,749 Potrei essere un re fantoccio impotente, 160 00:12:40,041 --> 00:12:42,916 ma non sarà facile fare nulla solo con le parole della Regina. 161 00:12:42,999 --> 00:12:44,958 Perché non ci sono prove conclusive. 162 00:12:46,624 --> 00:12:48,666 Aspetterò e vedrò cosa farà la Regina. 163 00:12:49,582 --> 00:12:52,208 Questo mi aiuterebbe a capire che tipo di persona è. 164 00:13:05,958 --> 00:13:07,500 Ho trovato la fonte di questo tessuto, 165 00:13:08,333 --> 00:13:11,333 e viene dal palazzo. 166 00:13:12,999 --> 00:13:17,250 Uno verrebbe facilmente catturato tirando fuori un tributo come questo. 167 00:13:19,125 --> 00:13:21,874 Non può essere fatto semplicemente qualsiasi aristocratico con potere moderato. 168 00:13:24,250 --> 00:13:26,708 Quanto pagheresti per il mio impegno? 169 00:13:26,791 --> 00:13:29,208 Ne ho passate tante per questo, signore. 170 00:13:33,125 --> 00:13:34,125 Ben fatto. 171 00:13:37,166 --> 00:13:42,458 Per favore, lascia tutto duro, lavori difficili e sporchi per me. 172 00:13:43,833 --> 00:13:44,999 Il palazzo… 173 00:14:45,874 --> 00:14:46,874 Non è abbastanza 174 00:14:47,958 --> 00:14:51,833 semplicemente per far vacillare il cuore di Lady Uibin. 175 00:14:52,874 --> 00:14:54,000 Abbiamo bisogno di qualcos'altro 176 00:14:54,708 --> 00:14:57,000 per conquistarla completamente. 177 00:14:58,833 --> 00:15:02,624 L'attuale debolezza di Uibin è l'incidente del lago. 178 00:15:04,749 --> 00:15:05,666 Poi… 179 00:15:06,666 --> 00:15:08,624 Le faremo un colpevole. 180 00:15:09,541 --> 00:15:11,791 Qualcuno senza potere o chiunque sia dalla loro parte. 181 00:15:13,208 --> 00:15:15,333 Qualcuno come un cerbiatto... 182 00:15:19,541 --> 00:15:20,541 che ha perso la madre. 183 00:16:04,333 --> 00:16:06,125 Dov'è il mio avversario nel gioco d'azzardo? 184 00:16:06,208 --> 00:16:07,666 Tira fuori la tua carta, ok? 185 00:16:07,749 --> 00:16:10,958 Sei così distratto non lo sapresti nemmeno se ti tagliassi i capelli. 186 00:16:12,125 --> 00:16:13,000 Vedi... 187 00:16:15,000 --> 00:16:16,749 No, non importa. 188 00:16:17,582 --> 00:16:18,874 Qualcosa ti preoccupa? 189 00:16:20,624 --> 00:16:25,041 Penso che un criminale brutale è in agguato nelle strade in questi giorni. 190 00:16:26,125 --> 00:16:29,333 Ho incontrato un buon nuovo amico. Il suo nome è Lee Saeng-mang. 191 00:16:30,375 --> 00:16:31,208 Penso 192 00:16:32,291 --> 00:16:34,624 anche lui è stato aggredito da quel mascalzone 193 00:16:34,708 --> 00:16:36,208 in agguato fuori dal palazzo. 194 00:16:36,791 --> 00:16:38,582 "Anche?" Chi altro è stato aggredito? 195 00:16:38,666 --> 00:16:41,458 -Lo sai che ho una buona intuizione. -SÌ. 196 00:16:41,541 --> 00:16:43,624 Byung-in, mio cugino maggiore, 197 00:16:44,666 --> 00:16:46,916 sembrava che stesse scavando dentro qualcuno 198 00:16:47,000 --> 00:16:51,333 con un pezzo di stoffa tagliato da una veste. 199 00:16:52,833 --> 00:16:54,708 Secondo il mio acuto senso di intuizione, 200 00:16:55,291 --> 00:16:58,291 quel brutale criminale, il proprietario di quella veste, 201 00:16:58,791 --> 00:16:59,958 non solo… 202 00:17:01,417 --> 00:17:02,749 ho fatto del male al mio amico, 203 00:17:03,458 --> 00:17:05,500 ma causò anche problemi a Byung-in. 204 00:17:08,208 --> 00:17:09,417 Cosa ne pensi? 205 00:17:11,417 --> 00:17:15,458 Penso che sia una grande perdita per Joseon avere un uomo con un così grande presentimento 206 00:17:15,541 --> 00:17:17,541 rimanere bloccato a Sungkyunkwan. 207 00:17:19,166 --> 00:17:22,791 Anche tu hai gli occhi acuti quanto i miei. 208 00:17:26,208 --> 00:17:31,333 Deve succedere qualcosa di orrendo. 209 00:17:46,791 --> 00:17:48,000 Per favore, non uccidermi. 210 00:17:48,083 --> 00:17:51,500 farò qualsiasi cosa, quindi, per favore, risparmiami la vita. 211 00:17:51,582 --> 00:17:53,250 Mio signore. Signore. 212 00:17:53,333 --> 00:17:54,375 Signora. 213 00:17:55,791 --> 00:17:58,458 Non so chi sei, ma ti prego. 214 00:17:58,541 --> 00:17:59,582 Per favore. 215 00:18:03,125 --> 00:18:04,541 Non ho visto niente. 216 00:18:04,624 --> 00:18:05,624 Alza la testa. 217 00:18:05,708 --> 00:18:08,874 No, non voglio morire. 218 00:18:17,958 --> 00:18:19,916 In ogni caso non puoi vedere la mia faccia. 219 00:18:30,375 --> 00:18:33,083 C'è qualcuno di potente che desidera sentire qualcosa da te. 220 00:18:34,333 --> 00:18:36,500 Non so niente. 221 00:18:37,958 --> 00:18:40,000 Come farebbe uno come me a sapere qualcosa? 222 00:18:41,083 --> 00:18:42,333 Lo sai. 223 00:18:42,417 --> 00:18:45,125 A proposito del colpevole che spinse la regina nel lago. 224 00:18:46,708 --> 00:18:48,916 Vivrai quando lo dici il nome del colpevole. 225 00:19:42,791 --> 00:19:44,041 Mi dispiace, Vostra Altezza Reale. 226 00:19:44,666 --> 00:19:46,458 Ha un sapore disgustoso, 227 00:19:46,541 --> 00:19:48,041 ma è efficace. 228 00:19:55,208 --> 00:19:58,458 Il suocero del re ha portato qualcosa di raro ieri. 229 00:19:58,541 --> 00:20:00,250 Quando lo bevo a stomaco vuoto, 230 00:20:00,333 --> 00:20:02,041 mi rinfresca la giornata. 231 00:20:03,208 --> 00:20:06,624 Il suocero del re trova sempre oggetti rari. 232 00:20:07,500 --> 00:20:09,582 Poiché è anche il regista dell'Ufficio della Cucina Reale 233 00:20:09,666 --> 00:20:12,500 e gestisce i tributi di ogni regione, è più facile per lui. 234 00:20:26,166 --> 00:20:29,874 A proposito, come vanno le cose? con il palazzo distaccato? 235 00:20:30,791 --> 00:20:34,208 C'è qualcuno perfetto per il lavoro, quindi ho fatto i preparativi. 236 00:20:35,500 --> 00:20:36,333 Vedo. 237 00:20:36,958 --> 00:20:41,874 Quando si concluderà oggi, Perderò alcune rughe sul viso. 238 00:20:42,500 --> 00:20:43,333 SÌ. 239 00:20:44,417 --> 00:20:46,874 Questa volta non troveranno mai una via d'uscita. 240 00:21:03,333 --> 00:21:04,333 Kim Byung-in… 241 00:21:05,375 --> 00:21:08,333 sta cercando con il pezzo di stoffa dalla veste di Sua Maestà. 242 00:21:15,333 --> 00:21:16,708 Ho smaltito la vestaglia. 243 00:21:17,208 --> 00:21:20,375 Ma poiché la Regina lo sa... 244 00:21:21,000 --> 00:21:23,125 Se Kim Byung-in lo scopre e fa un attacco, 245 00:21:23,624 --> 00:21:26,041 poi il mio giudizio sulla Regina sarà sbagliato. 246 00:21:26,125 --> 00:21:28,541 -Questa è una scommessa pericolosa. -Lo so. 247 00:21:29,500 --> 00:21:32,166 Ma se il mio giudizio è giusto, 248 00:21:32,791 --> 00:21:35,000 gli innocenti non verranno danneggiati. 249 00:21:39,833 --> 00:21:42,333 Oggi è il primo giorno di mio suocero come comandante delle guardie del palazzo. 250 00:21:52,833 --> 00:21:53,666 Vostra Maestà. 251 00:21:55,541 --> 00:21:59,333 Sono venuto a controllare, pensando questo eri ancora a Daejojeon Hall. 252 00:22:00,000 --> 00:22:03,541 Avevo alcune conoscenze da condividere con il principe Yeongpyeong. 253 00:22:08,958 --> 00:22:10,041 Sei così stupito? 254 00:22:15,417 --> 00:22:16,874 Come osi, Capo Eunuco! 255 00:22:19,000 --> 00:22:19,833 Vostra Maestà. 256 00:22:30,250 --> 00:22:32,166 Quel bastardo psicopatico. 257 00:22:32,250 --> 00:22:34,749 Pensavo fosse un idiota ingenuo, ma era tutta una finzione. 258 00:22:35,458 --> 00:22:37,791 Il re ha tentato di uccidere la regina in persona. 259 00:22:38,666 --> 00:22:42,458 Diffondendo questo scandalo a livello di dinamite mi metterà in pericolo ancora maggiore. 260 00:22:43,125 --> 00:22:44,417 Fino a quando il lago non sarà pieno, 261 00:22:45,083 --> 00:22:47,500 Mi tratterrò in silenzio e poi tornerò indietro. 262 00:22:49,375 --> 00:22:52,208 Non ti fanno male le braccia? Lo fai da molto tempo. 263 00:22:53,582 --> 00:22:55,208 Questo mi aiuta a rilassarmi. 264 00:22:59,833 --> 00:23:02,083 La mia lingua stava blaterando come se avesse una propria mente. 265 00:23:03,125 --> 00:23:04,833 Cosa ha messo in quel tè? 266 00:23:04,916 --> 00:23:07,250 Non dovrei davvero abbassare la guardia. 267 00:23:08,791 --> 00:23:11,708 Ma se avesse voluto uccidermi, avrebbe dovuto darmi del vero veleno. 268 00:23:12,417 --> 00:23:13,791 Perché... 269 00:23:13,874 --> 00:23:16,916 Comunque, perché dovrebbe importarmene? sulla situazione di quello psicopatico? 270 00:23:18,417 --> 00:23:20,333 Fammi controllare quanta acqua c'è nel lago. 271 00:23:21,125 --> 00:23:23,999 Abbiamo delle fruste qui? È davvero urgente per me. 272 00:23:24,083 --> 00:23:25,208 Vostra Maestà. 273 00:23:32,375 --> 00:23:34,874 La Gran Regina Vedova vuole vederti. 274 00:23:34,958 --> 00:23:36,541 Dai! 275 00:23:36,624 --> 00:23:38,874 Ho finito con i miei affari con lei! 276 00:23:38,958 --> 00:23:39,916 Accidenti. 277 00:24:06,375 --> 00:24:09,624 Perché continua a volermi vedere? Santo cielo, è fastidioso. 278 00:24:41,958 --> 00:24:43,250 Dai, sbrigati. 279 00:24:43,333 --> 00:24:44,749 Mettici le spalle. 280 00:24:46,125 --> 00:24:49,999 Cosa fai? Sbrigati e muoviti, muoviti! 281 00:24:50,624 --> 00:24:53,833 Affrettarsi! Sbrigati, vuoi? 282 00:24:53,916 --> 00:24:56,083 Dobbiamo sbrigarci! 283 00:24:56,166 --> 00:24:57,749 Mettici le spalle, ok? 284 00:25:00,624 --> 00:25:02,041 Attento, va bene? Affrettarsi! 285 00:25:04,749 --> 00:25:06,666 Non posso più trattenerlo. 286 00:25:06,749 --> 00:25:08,749 Vado in bagno. Tornerò presto. 287 00:25:09,749 --> 00:25:12,375 Sbrigati e torna indietro. Andiamo oltre. 288 00:25:18,541 --> 00:25:21,708 ti stavo aspettando, quando ho sentito che stavi arrivando. 289 00:25:23,166 --> 00:25:24,791 Perché volevi vedermi... 290 00:25:25,375 --> 00:25:29,375 Sua Altezza Reale la Regina Vedova si prende profondamente cura di te. 291 00:25:30,125 --> 00:25:31,208 Che onore. 292 00:25:31,958 --> 00:25:35,458 Ho sentito che hai una sorella minore che divenne schiavo a causa dei debiti. 293 00:25:35,541 --> 00:25:38,541 Sì, lei è la mia unica famiglia. 294 00:25:39,208 --> 00:25:40,791 Ho sentito che sei profondamente turbato. 295 00:25:41,749 --> 00:25:44,999 E ho sentito che stai lavorando duro per ripristinare lo status di tua sorella. 296 00:25:45,083 --> 00:25:48,375 Sto guadagnando e risparmiando denaro facendo tutto quello che posso, 297 00:25:49,291 --> 00:25:50,833 ma è una quantità piuttosto grande. 298 00:25:52,041 --> 00:25:55,541 Sua Altezza Reale la Regina Vedova ti ha fatto una proposta, perché si prende cura di te. 299 00:25:57,125 --> 00:25:59,624 Questa è un'occasione che capita una volta nella vita per te. 300 00:26:04,333 --> 00:26:05,333 Quanto tempo ci vorrà? 301 00:26:06,624 --> 00:26:08,166 Non resisterà ancora a lungo. 302 00:26:11,417 --> 00:26:12,916 Falle confessare anche questo. 303 00:26:13,833 --> 00:26:15,582 Colui che ha inviato questa lettera 304 00:26:17,250 --> 00:26:18,291 è la regina vedova. 305 00:26:20,541 --> 00:26:21,375 Sì, signore. 306 00:26:23,417 --> 00:26:25,041 Se vengo incastrato per un simile crimine, 307 00:26:25,125 --> 00:26:27,541 metterà in pericolo non solo me ma anche mia sorella. 308 00:26:27,624 --> 00:26:29,375 Non preoccuparti per tua sorella. 309 00:26:30,291 --> 00:26:33,833 Il tuo sacrificio darà tua sorella una nuova vita. 310 00:26:33,916 --> 00:26:35,125 Ma… 311 00:26:36,458 --> 00:26:38,624 Quanto durerà la tua giovane sorella? 312 00:26:39,458 --> 00:26:42,333 poter sopportare quella dura vita da schiavo? 313 00:26:43,208 --> 00:26:44,125 Nessuno può garantire 314 00:26:44,208 --> 00:26:46,500 che qualcosa di brutto non accadrà le succederà domani! 315 00:26:49,417 --> 00:26:50,999 Qualcosa di brutto? 316 00:26:59,791 --> 00:27:02,333 Avete chiesto di me, Vostra Altezza Reale? 317 00:27:03,291 --> 00:27:04,958 Ti ho convocato 318 00:27:05,041 --> 00:27:08,166 perché voglio che tu faccia qualcosa molto importante, mia regina. 319 00:27:08,749 --> 00:27:10,291 Cosa vuole questa volta? 320 00:27:11,250 --> 00:27:12,541 mi manca ancora, 321 00:27:12,624 --> 00:27:16,291 quindi è troppo presto per me per farlo qualcosa di importante, Vostra Altezza Reale. 322 00:27:17,958 --> 00:27:18,999 È così? 323 00:27:19,708 --> 00:27:20,958 Suppongo che non si possa fare nulla. 324 00:27:21,041 --> 00:27:23,958 Sto pensando di nominare alcune fanciulle come concubine, 325 00:27:24,041 --> 00:27:27,375 così bella e talentuosa che il Re si innamorerà di loro. 326 00:27:27,458 --> 00:27:29,333 Sembra che debba farlo da solo. 327 00:27:30,291 --> 00:27:31,666 Mencio ha detto, 328 00:27:31,749 --> 00:27:33,708 "Sii gentile con gli altri, e molti ti aiuteranno." 329 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 Deuk-do-da-jo. 330 00:27:35,958 --> 00:27:37,041 mi manca, 331 00:27:37,125 --> 00:27:39,791 ma sono stato gentile con gli altri e ho molti che mi aiutano, 332 00:27:40,874 --> 00:27:42,958 quindi farò del mio meglio. 333 00:27:43,624 --> 00:27:44,500 A proposito, 334 00:27:45,208 --> 00:27:47,541 qual è il numero massimo di concubine? 335 00:27:48,958 --> 00:27:49,958 "Massimo"? 336 00:27:50,041 --> 00:27:52,541 Voglio dire, qual è il numero più alto? 337 00:27:53,208 --> 00:27:55,500 di concubine che posso nominare? 338 00:27:56,541 --> 00:27:59,125 Non lo so. Secondo il Libro dei Riti, 339 00:27:59,208 --> 00:28:02,041 un'imperatrice deve gestire sei palazzi occupato da tre consorti, 340 00:28:02,624 --> 00:28:05,041 con 9 concubine reali, 27 concubine ereditarie, 341 00:28:05,125 --> 00:28:09,666 e 81 concubine secondarie per aiutare a governare la nazione. 342 00:28:10,541 --> 00:28:13,666 Sei più tre, 343 00:28:13,749 --> 00:28:17,833 nove, ventisette e ottantuno... 344 00:28:19,125 --> 00:28:21,541 Rendiamolo semplice e fermati a tre palazzi. 345 00:28:21,624 --> 00:28:22,874 Dai! 346 00:28:25,624 --> 00:28:29,041 Voglio dire, sì, hai ragione! 347 00:28:29,791 --> 00:28:33,375 Dato che c'è una concubina, Devo nominarne altri due, giusto? 348 00:28:33,458 --> 00:28:35,874 No, nominane tre. 349 00:28:37,291 --> 00:28:40,500 C'è una dama di corte di nome Oh-wol che Lady Uibin ha portato con sé. 350 00:28:40,582 --> 00:28:42,833 Quella ragazza che la seguiva in giro. 351 00:28:43,624 --> 00:28:45,041 Ha detto qualcosa di sbagliato. 352 00:28:45,125 --> 00:28:47,375 Potrebbe averlo detto per lealtà 353 00:28:48,291 --> 00:28:50,541 ma lei blaterò che ti sei tuffato nel lago 354 00:28:50,624 --> 00:28:54,083 davanti a Jo Hwa-jin per incastrarla. 355 00:28:55,417 --> 00:28:59,000 Il re ha mentito per proteggerla, ma lei stessa lo ha frantumato. 356 00:29:00,333 --> 00:29:01,166 Il Re? 357 00:29:01,250 --> 00:29:06,375 Dobbiamo prendere il giocattolo preferito del re, quindi stiamo cercando di dargli nuovi giocattoli. 358 00:29:08,749 --> 00:29:09,582 Giusto, 359 00:29:10,375 --> 00:29:13,375 Vorrei che cucinassi anche il mio pranzo per oggi. 360 00:29:13,458 --> 00:29:16,375 Non posso mangiare pasti reali cucinato da altri più. 361 00:29:17,666 --> 00:29:19,291 Potrebbe essere un po' difficile. 362 00:29:24,125 --> 00:29:26,333 Se mangi cibo sano Cucino ogni giorno 363 00:29:26,958 --> 00:29:28,791 e diventare più giovane di me, 364 00:29:29,333 --> 00:29:31,041 sarebbe un grosso problema. 365 00:29:39,958 --> 00:29:43,041 Ho intenzione di adularla finché il lago non sarà completamente pieno. 366 00:29:47,749 --> 00:29:50,250 Le cose stanno andando per il verso giusto Kim So-yong vuole che se ne vadano. 367 00:29:51,208 --> 00:29:53,000 Ha spinto Jo Hwa-jin in una grande trappola. 368 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 Signora, sarai punita dal cielo a questo ritmo. 369 00:29:58,417 --> 00:30:00,417 Jo Hwa-jin è l'unico nei guai. 370 00:30:01,125 --> 00:30:03,125 Che importa? Ti saluterò una volta tornato. 371 00:30:03,208 --> 00:30:06,250 Sono troppo occupato a decidere il mio destino preoccuparsi del destino di qualcun altro. 372 00:30:08,291 --> 00:30:09,500 Raddoppiamo la velocità. 373 00:30:11,749 --> 00:30:13,624 Voi due signore prendetevi il vostro tempo. 374 00:30:13,708 --> 00:30:15,000 Potresti inciampare se ti sbrighi. 375 00:30:18,708 --> 00:30:19,874 Più veloce. 376 00:30:22,458 --> 00:30:24,916 Affrettarsi! 377 00:30:25,000 --> 00:30:26,166 Fretta! Questo è tutto. 378 00:30:26,250 --> 00:30:27,874 Fretta! 379 00:30:27,958 --> 00:30:29,041 Affrettarsi! 380 00:30:46,582 --> 00:30:47,874 Questo è tutto! 381 00:30:58,375 --> 00:31:00,041 È un viaggio tranquillo. 382 00:31:00,541 --> 00:31:02,791 Qualcosa di cui solo la classe superiore può godere. 383 00:31:03,791 --> 00:31:06,417 GUARDIE DEL PALAZZO 384 00:31:07,250 --> 00:31:08,208 Sì! 385 00:31:08,958 --> 00:31:10,250 Questo è fantastico! 386 00:31:17,166 --> 00:31:18,582 Benvenuto, suocero di King. 387 00:31:18,666 --> 00:31:21,125 È l'ultimo giorno di lavoro per te, Il principe Yeongpyeong. 388 00:31:21,666 --> 00:31:22,749 Devi essere triste. 389 00:31:23,333 --> 00:31:26,541 Va bene. Sono sicuro che lo farai un lavoro migliore del mio. 390 00:31:31,666 --> 00:31:33,208 Che bel cavallo. 391 00:31:36,458 --> 00:31:38,458 Questo cavallo militare è solo per il Comandante delle Guardie del Palazzo, 392 00:31:38,541 --> 00:31:40,041 donato da Sua Maestà in persona. 393 00:31:40,125 --> 00:31:41,083 Andare avanti. 394 00:31:41,166 --> 00:31:42,291 no, 395 00:31:42,874 --> 00:31:45,208 è passato tanto tempo dall'ultima volta che ho cavalcato un cavallo. 396 00:31:45,791 --> 00:31:47,541 I miei compiti iniziano ufficialmente dopo che Sua Maestà mi avrà nominato 397 00:31:47,624 --> 00:31:49,208 all'assemblea della corte reale oggi. 398 00:31:50,291 --> 00:31:52,125 Cavalcherò a cavallo a tempo debito. 399 00:31:53,458 --> 00:31:56,958 Suocero del re, sai anche andare a cavallo? 400 00:31:58,791 --> 00:31:59,624 Chi sei? 401 00:32:02,500 --> 00:32:04,417 Sono il migliore amico di Sua Maestà, 402 00:32:04,500 --> 00:32:06,041 e uno dei primi cinque uomini più attraenti 403 00:32:06,125 --> 00:32:07,375 scelto dalle cameriere di corte... 404 00:32:07,458 --> 00:32:09,749 È qualcuno che non hai bisogno di conoscere. 405 00:32:10,791 --> 00:32:13,000 Il grado del principe Yeongpyeong è cambiato, quindi... 406 00:32:13,083 --> 00:32:17,874 Ma il tuo fisico no buono per andare a cavallo. 407 00:32:17,958 --> 00:32:19,749 Questo cavallo, in particolare, è troppo alto. 408 00:32:19,833 --> 00:32:21,833 Come puoi sederti? in sella con le gambe? 409 00:32:26,417 --> 00:32:27,375 Che cosa significa? 410 00:32:27,458 --> 00:32:28,958 Quando ero giovane, 411 00:32:29,582 --> 00:32:32,958 Ero un abile cavaliere, che poteva cavalcare senza tenere le briglie. 412 00:32:33,041 --> 00:32:34,916 Era così comodo andare a cavallo, 413 00:32:35,000 --> 00:32:38,041 che un giorno mi sono persino addormentato e sognavo mentre cavalcavo. 414 00:32:40,208 --> 00:32:41,333 E' vero, dico. 415 00:32:41,833 --> 00:32:43,749 Lo dimostrerò. Tieni questo. 416 00:32:48,041 --> 00:32:50,291 Non è necessario. Non sforzarti. 417 00:32:50,791 --> 00:32:54,333 ti sto dicendo che Non mi sto sforzando troppo. 418 00:32:59,417 --> 00:33:00,458 Hai ragione. 419 00:33:02,291 --> 00:33:04,708 Ehi, qui. 420 00:33:05,375 --> 00:33:06,791 Per favore. 421 00:33:12,041 --> 00:33:14,708 BENE? È stato facile, vero? 422 00:33:16,125 --> 00:33:17,208 Bontà. 423 00:33:27,874 --> 00:33:30,083 Oh no! 424 00:33:32,166 --> 00:33:33,166 Capito. 425 00:33:45,375 --> 00:33:46,291 Oh no! 426 00:33:50,624 --> 00:33:51,874 -Signore! -Signore! 427 00:33:51,958 --> 00:33:55,375 La mia gamba! 428 00:33:55,458 --> 00:33:58,083 Patate, sale e latte. 429 00:33:58,916 --> 00:33:59,749 Latte? 430 00:34:01,208 --> 00:34:02,708 Non sono sicuro di cosa si tratti. 431 00:34:03,500 --> 00:34:05,958 Beh, stavo parlando del latte di mucca. 432 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 Capisco, sì. 433 00:34:07,874 --> 00:34:10,083 E lei userà quel raro latte di mucca come l'acqua. 434 00:34:10,166 --> 00:34:11,708 Sono sicuro che non c'è burro. 435 00:34:13,375 --> 00:34:15,541 -Abbiamo pepe nero? -Sì, Maestà. 436 00:34:16,458 --> 00:34:19,874 E verserà pepe nero, che è più raro dell'oro, come la sabbia. 437 00:34:19,958 --> 00:34:22,708 Che senso ha dire qualcosa? Starò semplicemente zitto. 438 00:34:25,041 --> 00:34:26,375 Posso sentirti. 439 00:34:28,666 --> 00:34:30,000 Vostra Maestà! 440 00:34:30,083 --> 00:34:31,125 Oh caro. 441 00:34:31,208 --> 00:34:33,708 Ti ho detto di prenderti il ​​tuo tempo. Perché sei venuto di corsa? 442 00:34:35,666 --> 00:34:36,541 Che cosa? 443 00:34:36,624 --> 00:34:39,333 Sarebbe venuta anche la dama di compagnia Choi. 444 00:34:39,417 --> 00:34:41,874 Ma è vecchia. E se fosse crollata mentre correva? 445 00:34:41,958 --> 00:34:43,708 La dama di compagnia Choi è qui! 446 00:34:45,874 --> 00:34:49,666 Potrò essere vecchio ma non crollerò mai! 447 00:34:57,541 --> 00:34:58,791 Lei è tenace. 448 00:35:03,624 --> 00:35:05,166 Adesso versalo. 449 00:35:05,250 --> 00:35:06,250 Sì, Vostra Maestà. 450 00:35:17,666 --> 00:35:18,582 Che cosa? 451 00:35:19,958 --> 00:35:22,541 -Ma stai scherzando? -Beh, vedi... 452 00:35:22,624 --> 00:35:26,375 Vostra Maestà, lo sapete? quanto è raro il latte vaccino? 453 00:35:26,958 --> 00:35:28,208 Lo sto usando perché è raro. 454 00:35:28,791 --> 00:35:30,624 Gli ingredienti occupano circa l’80% della cottura. 455 00:35:30,708 --> 00:35:34,208 Se le mucche vengono munte completamente, i vitelli moriranno di fame. 456 00:35:34,791 --> 00:35:35,958 Anche lei è sensata. 457 00:35:37,083 --> 00:35:38,041 Che tristezza. 458 00:35:39,166 --> 00:35:40,958 Saltare un pasto a volte è salutare. 459 00:35:41,041 --> 00:35:42,541 Si chiama digiuno intermittente. 460 00:35:44,458 --> 00:35:46,541 Ok, riempi il latte di mucca fino a qui. 461 00:35:47,208 --> 00:35:49,125 Se non bastasse, anche una sola goccia… 462 00:35:49,208 --> 00:35:50,624 Sai cosa succederà, vero? 463 00:35:53,791 --> 00:35:54,874 Sì, Vostra Maestà. 464 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 Oh, caro... 465 00:36:04,208 --> 00:36:05,291 Come osi! 466 00:36:05,874 --> 00:36:07,291 Come osa una ragazza? vieni nella cucina reale... 467 00:36:12,291 --> 00:36:15,375 Tosse… 468 00:36:17,417 --> 00:36:18,250 Vieni qui. 469 00:36:23,208 --> 00:36:24,291 Come ti chiami? 470 00:36:24,375 --> 00:36:26,083 Il mio nome è Dahm-hyang. 471 00:36:27,166 --> 00:36:28,666 Si possono avere cani nel palazzo? 472 00:36:29,375 --> 00:36:32,458 Quel Lord Dog è di rango più alto del mio. 473 00:36:32,541 --> 00:36:35,458 Il cane è venuto con l'ambasciatore di Ming. 474 00:36:35,541 --> 00:36:37,958 Viene da una stirpe nobile, o almeno così dicono. 475 00:36:39,666 --> 00:36:41,791 La dinastia Ming era più di 200 anni fa. 476 00:36:43,000 --> 00:36:45,375 Se si sono accoppiati con altri cani per tutti quegli anni, 477 00:36:45,458 --> 00:36:47,749 questo è un totale bastardo! 478 00:36:49,041 --> 00:36:50,125 Come si chiama quel bastardino? 479 00:36:50,791 --> 00:36:52,458 Non ha nome. 480 00:36:52,541 --> 00:36:54,166 Veramente? Poi… 481 00:36:55,333 --> 00:36:56,541 Chiamiamolo Daengdaengi. 482 00:36:56,624 --> 00:36:58,791 -Daengdaengi? -Aspetto. 483 00:36:59,874 --> 00:37:00,708 Qui. 484 00:37:03,666 --> 00:37:08,458 Se guardiamo la parola meongmeongyi, che significa "cagnolino", in un modo diverso... 485 00:37:10,250 --> 00:37:13,500 Daengdaengi. 486 00:37:14,375 --> 00:37:16,541 Sembra Daengdaengi, vero? 487 00:37:17,125 --> 00:37:18,582 Quindi è Daengdaengi. 488 00:37:19,458 --> 00:37:20,624 Daengdaengi. 489 00:37:24,958 --> 00:37:27,208 Continui a venire qui perché hai fame, vero? 490 00:37:29,541 --> 00:37:30,708 Aspettare. 491 00:37:33,375 --> 00:37:34,375 Qui. 492 00:37:37,874 --> 00:37:39,041 Ta-da! 493 00:37:42,417 --> 00:37:43,291 Andare avanti. 494 00:37:47,000 --> 00:37:47,916 Vai avanti. 495 00:37:53,833 --> 00:37:57,375 -Perché non lo mangi? -È troppo prezioso per essere mangiato, Maestà. 496 00:37:59,250 --> 00:38:00,791 Non preoccuparti. Non è gratuito. 497 00:38:00,874 --> 00:38:03,041 Mangialo e aiutami a tagliare le patate. 498 00:38:03,125 --> 00:38:04,125 Questo non deve essere fatto! 499 00:38:05,458 --> 00:38:07,833 Potresti essere un'eccezione come se fossi un re, 500 00:38:07,916 --> 00:38:11,500 ma tradizionalmente, i piatti reali no essere toccato dalle donne. 501 00:38:11,582 --> 00:38:14,624 Tranne apparecchiare la tavola o servire la tavola, 502 00:38:14,708 --> 00:38:16,708 quella umile ragazza senza posizione... 503 00:38:18,417 --> 00:38:22,874 Voglio dire, quel bambino, non deve osare partecipare alla cucina. 504 00:38:25,582 --> 00:38:27,541 Quello kkondae. 505 00:38:29,417 --> 00:38:31,417 Ripeti dopo di me. Kkondae! Significa "vecchio". 506 00:38:31,500 --> 00:38:32,791 Kkondae! 507 00:38:32,874 --> 00:38:36,375 -Cosa… -Oh mio Dio. Sei così bravo! 508 00:38:37,333 --> 00:38:39,208 Puoi dire kkonmeo, poiché le lettere sembrano simili. 509 00:38:40,125 --> 00:38:41,166 Vai avanti e mangialo. 510 00:38:45,916 --> 00:38:48,208 È come mangiare una nuvola, Vostra Maestà. 511 00:38:50,000 --> 00:38:51,624 Esprimi i sapori davvero bene! 512 00:38:52,125 --> 00:38:54,041 Saresti davvero bravo a mukbang. 513 00:38:55,000 --> 00:38:56,125 Buon dolore. 514 00:38:57,791 --> 00:38:59,958 Ma non è troppo giovane? essere nel palazzo? 515 00:39:01,083 --> 00:39:04,624 I suoi genitori non potevano evitare la tassazione e ho provato a scappare ma sono stato catturato, 516 00:39:04,708 --> 00:39:06,375 quindi tutta la sua famiglia divennero schiavi del governo. 517 00:39:07,291 --> 00:39:10,208 E quel suo disgraziato padre scappato da solo. 518 00:39:10,291 --> 00:39:12,375 Come può definirsi padre? 519 00:39:14,000 --> 00:39:14,916 Cuoco reale! 520 00:39:16,125 --> 00:39:17,458 Come puoi dirlo davanti a un bambino? 521 00:39:20,166 --> 00:39:24,041 Dahm-hyang, devi sempre vedere e sentire solo cose belle, ok? 522 00:39:27,041 --> 00:39:29,791 Chiamatelo "daengcheongyi". 523 00:39:30,708 --> 00:39:31,708 Daengcheongyi. 524 00:39:32,749 --> 00:39:33,749 Daeng... 525 00:39:34,291 --> 00:39:35,749 Meongcheongyi, che significa "idiota?" 526 00:39:49,541 --> 00:39:51,791 Perché quelle polpette di patate sono così grandi? 527 00:39:52,500 --> 00:39:54,041 Perché non c'è ancora il latte di mucca? 528 00:39:55,208 --> 00:39:56,375 Vostra Maestà! 529 00:39:59,791 --> 00:40:03,916 Abbiamo spremuto tutto il latte da tutte le mucche del palazzo. 530 00:40:09,624 --> 00:40:10,874 Ben fatto. 531 00:40:12,083 --> 00:40:13,250 Grazie, Maestà! 532 00:40:20,833 --> 00:40:22,041 Porridge di latte vaccino. 533 00:40:30,500 --> 00:40:32,874 Stai aggiungendo le polpette di patate al raro porridge di latte vaccino? 534 00:40:34,458 --> 00:40:36,624 Buon dolore. Non sei mia suocera! 535 00:40:36,708 --> 00:40:38,125 Anche le suocere oggigiorno non si lamentano! 536 00:40:39,250 --> 00:40:40,083 Cosa… 537 00:40:40,749 --> 00:40:43,375 Le suocere oggigiorno no brontolare con le nuore? 538 00:40:43,458 --> 00:40:44,708 Questo è impensabile! 539 00:40:51,708 --> 00:40:52,708 Va bene. 540 00:41:05,291 --> 00:41:07,041 Lo sto servendo io stesso. 541 00:41:39,458 --> 00:41:40,417 È delizioso. 542 00:41:43,874 --> 00:41:44,708 Ma… 543 00:41:45,791 --> 00:41:48,541 è diventato freddo e si è indurito un po'. 544 00:41:49,333 --> 00:41:51,874 Ed è uno spreco quel raro porridge di latte vaccino 545 00:41:51,958 --> 00:41:53,874 traboccato dal piatto. 546 00:41:53,958 --> 00:41:54,791 beh, 547 00:41:55,749 --> 00:41:57,749 non può essere perfetto ogni volta. 548 00:42:02,791 --> 00:42:05,833 Che senso ha cucinare bene? quando non riesco a servirlo correttamente? 549 00:42:07,333 --> 00:42:09,417 Devo trovare un modo per consegnare il cibo rapidamente 550 00:42:09,500 --> 00:42:12,541 senza rovesciarlo o lasciandolo raffreddare. 551 00:43:05,250 --> 00:43:07,041 Maestro di vivere! 552 00:43:10,958 --> 00:43:11,874 È un jang. 553 00:43:11,958 --> 00:43:14,041 Ho detto di incollarlo molto tempo fa. 554 00:43:14,125 --> 00:43:15,417 -Non l'hai ancora fatto? -Io… 555 00:43:15,500 --> 00:43:16,458 Cosa stai facendo? 556 00:43:20,500 --> 00:43:22,375 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 557 00:43:30,166 --> 00:43:31,083 Un palanchino. 558 00:43:31,791 --> 00:43:33,125 Mi serve un palanchino da cibo. 559 00:43:33,208 --> 00:43:34,375 Vostra Maestà! 560 00:43:34,458 --> 00:43:35,833 Vostra Maestà! 561 00:43:35,916 --> 00:43:36,916 Vostra Maestà! 562 00:43:37,833 --> 00:43:39,041 Un palanchino da mangiare? 563 00:43:39,125 --> 00:43:40,291 -Un palanchino da mangiare? -Che cos'è? 564 00:43:40,375 --> 00:43:42,208 -Un palanchino da mangiare? -Un palanchino da mangiare? 565 00:43:42,791 --> 00:43:43,749 Un palanchino da mangiare? 566 00:43:44,333 --> 00:43:46,208 Un palanchino da mangiare? 567 00:43:46,291 --> 00:43:48,041 -Un palanchino da mangiare? -Cosa dicono? 568 00:43:48,125 --> 00:43:51,208 -Un palanchino da mangiare? -Un palanchino da mangiare? 569 00:43:52,375 --> 00:43:53,375 Attento. 570 00:43:57,458 --> 00:43:58,458 SÌ. 571 00:43:59,624 --> 00:44:00,791 Sua Maestà sta arrivando! 572 00:44:02,582 --> 00:44:05,958 -Ora, uno, due! -Uno, due! 573 00:44:06,041 --> 00:44:08,291 Uno, due! Uno, due! 574 00:44:11,874 --> 00:44:13,417 {\an8}LAGO CHUNDANGJI 575 00:44:13,500 --> 00:44:15,500 Cosa? È tutto quello che hai fatto finora? 576 00:44:15,582 --> 00:44:18,375 -Uno, due! Uno, due! -Uno, due! Uno, due! 577 00:44:18,458 --> 00:44:21,375 -E hai fatto così tutta la notte? -Sì, abbiamo anche cambiato turno 578 00:44:21,458 --> 00:44:24,041 andare a prendere e versare l'acqua, 579 00:44:24,125 --> 00:44:25,624 ma è un lago grande... 580 00:44:26,666 --> 00:44:30,041 Come mai ci vuole un'eternità per riempirsi quando è stato prosciugato in un giorno? 581 00:44:30,125 --> 00:44:31,291 Il lago è situato in alto, 582 00:44:31,375 --> 00:44:34,291 quindi lo scarico è fatto semplicemente scavando un solco. 583 00:44:35,749 --> 00:44:40,041 Sono sicuro che hanno rallentato perché nessuno li controllava. 584 00:44:49,916 --> 00:44:52,041 {\an8}Che ne dici di un po' di makgeolli 585 00:44:52,874 --> 00:44:55,624 {\an8}questa sera dopo il turno? 586 00:44:57,708 --> 00:44:59,708 Ho detto, che ne dici? 587 00:45:01,208 --> 00:45:03,458 Vi ho fatto una domanda, idioti. 588 00:45:07,375 --> 00:45:09,208 Perché sei qui da solo, Dama di compagnia Choi? 589 00:45:09,291 --> 00:45:13,125 Sua Maestà vuole una bevanda bella e fresca. 590 00:45:13,999 --> 00:45:15,208 Sua Maestà lo fa? 591 00:45:17,541 --> 00:45:19,541 Oh veramente? 592 00:45:21,291 --> 00:45:24,833 Allora che ne dici di farlo? un semplice punch all'azalea? 593 00:45:25,375 --> 00:45:27,791 Il pugno è fatto dalla bollitura delle bacche di schisandra, 594 00:45:27,874 --> 00:45:29,791 ben maturo dopo essere stato nel primo gelo dell'inverno, 595 00:45:30,458 --> 00:45:32,708 aggiungere miele per dolcezza, 596 00:45:33,208 --> 00:45:35,708 e aggiungendo pere e mandarini per un sapore rinfrescante. 597 00:45:36,666 --> 00:45:40,125 Questo rende la bevanda fresca senza nemmeno usare il ghiaccio, che scarseggia. 598 00:45:41,333 --> 00:45:44,375 Dato che non abbiamo azalee, 599 00:45:44,458 --> 00:45:46,958 Rimuoverò gli stami dalle primule serali, 600 00:45:47,041 --> 00:45:50,541 coprili di amido, sbollentarli in acqua bollente, 601 00:45:50,624 --> 00:45:52,624 e sciacquarli in acqua fredda. 602 00:45:52,708 --> 00:45:55,083 Aggiungi tutto al punch. 603 00:45:55,999 --> 00:45:59,208 Aggiungi tre pinoli per finire. 604 00:46:05,500 --> 00:46:08,708 Bene, posso preparare una bevanda come questa con gli occhi chiusi. 605 00:46:08,791 --> 00:46:09,874 Così. 606 00:46:12,833 --> 00:46:16,458 Ti ho visto farlo con gli occhi ben aperti. 607 00:46:23,417 --> 00:46:25,582 Mi chiedo perché mi stesse fissando? 608 00:46:27,250 --> 00:46:28,250 Che imbarazzo. 609 00:46:43,582 --> 00:46:44,833 Puoi farlo. 610 00:46:50,083 --> 00:46:52,958 Vostra Maestà, ecco la bevanda che hai ordinato. 611 00:46:55,333 --> 00:46:57,125 Fammi vedere. 612 00:46:57,958 --> 00:47:00,083 Non sono nella situazione di farlo, 613 00:47:00,166 --> 00:47:01,958 ma se non puoi evitarlo, goditelo e basta. 614 00:47:05,375 --> 00:47:06,208 Va bene! 615 00:47:08,958 --> 00:47:09,791 EHI! 616 00:47:15,125 --> 00:47:18,500 -Quanto tempo ci vorrà? -A questa velocità, può essere fatto entro stasera... 617 00:47:18,582 --> 00:47:19,624 Al tramonto. 618 00:47:20,208 --> 00:47:22,166 Non è possibile! 619 00:47:22,250 --> 00:47:24,458 Bene, allora finiscilo entro oggi. 620 00:47:24,541 --> 00:47:26,208 Se non lo fate, sarete tutti decapitati! 621 00:47:27,541 --> 00:47:28,541 Sì, Vostra Maestà. 622 00:47:32,208 --> 00:47:36,041 -Uno, due! -Uno, due! 623 00:47:36,125 --> 00:47:37,541 Vai a dirlo al cuoco reale 624 00:47:37,624 --> 00:47:40,458 per fare in modo che tutti siano qui possono avere una ciotola ciascuno. 625 00:47:42,250 --> 00:47:43,375 Per tutte queste persone? 626 00:47:56,083 --> 00:47:59,083 Vedendo come sta tornando, sembra che le sia piaciuto molto. 627 00:48:00,541 --> 00:48:03,291 Deve essere un ordine di preparare un'altra ciotola. 628 00:48:05,833 --> 00:48:07,208 Sì, cosa ha detto? 629 00:48:07,291 --> 00:48:09,500 Vuole ancora della bevanda. 630 00:48:11,166 --> 00:48:12,874 Sapevo che l'avrebbe detto. 631 00:48:13,749 --> 00:48:17,417 Beh, ha fatto cadere la ciotola perché era così delizioso? 632 00:48:18,500 --> 00:48:21,208 Oppure ha versato lacrime? 633 00:48:24,458 --> 00:48:27,083 Dama di compagnia Choi, vedi, 634 00:48:28,250 --> 00:48:29,208 questo è quello che sono. 635 00:48:31,708 --> 00:48:33,291 - Cuoco reale! - Cuoco reale! 636 00:48:33,375 --> 00:48:34,791 Ehi, smettila! Mocciosi. 637 00:48:36,500 --> 00:48:39,333 -Cuoco reale, vedi... -Oh, sì. 638 00:48:39,417 --> 00:48:41,708 Farò una ciotola anche per te, Dama di compagnia Choi. 639 00:48:43,624 --> 00:48:47,250 Devi amare davvero 640 00:48:47,333 --> 00:48:48,874 la mia bevanda "vera" molto. 641 00:48:55,291 --> 00:48:56,458 Bevanda! "Vera" tanto! 642 00:48:56,541 --> 00:48:57,916 "Vera" tanto! 643 00:48:57,999 --> 00:48:58,999 "Vera" tanto! 644 00:49:08,458 --> 00:49:11,291 Ti farò una ciotola. Per favore aspetta qui. 645 00:49:11,375 --> 00:49:15,208 Perché non fare di più visto che stai preparando una ciotola? 646 00:49:16,999 --> 00:49:19,166 Sicuro. Quanti altri? 647 00:49:21,166 --> 00:49:23,291 -Ecco la bevanda! -Per favore, divertiti. 648 00:49:23,375 --> 00:49:25,375 -Grazie. -Grazie! 649 00:49:25,458 --> 00:49:26,458 Grazie, Maestà! 650 00:49:37,458 --> 00:49:40,291 Che regalo prezioso! Grazie, Maestà! 651 00:49:40,791 --> 00:49:41,916 Sono felice che tu lo sappia. 652 00:49:43,041 --> 00:49:45,833 Grazie per la vostra grazia, Maestà! 653 00:49:45,916 --> 00:49:49,541 -Grazie per la vostra grazia, Maestà! -Grazie per la vostra grazia, Maestà! 654 00:49:49,624 --> 00:49:51,417 Sicuro. Questo non è niente. 655 00:49:52,208 --> 00:49:53,083 Ehi, bevi! 656 00:49:56,958 --> 00:49:58,208 Questo è delizioso! 657 00:49:59,458 --> 00:50:01,125 È facile lavorarli fino alle ossa. 658 00:50:08,624 --> 00:50:11,874 Il mio camuffamento è così perfetto può persino ingannare gli uccelli. 659 00:50:15,458 --> 00:50:17,083 Lo faccio da così tanto tempo, 660 00:50:17,999 --> 00:50:19,208 e mi stava proprio venendo sete. 661 00:50:30,791 --> 00:50:32,791 Hai lavorato molto duramente da ieri. 662 00:50:33,291 --> 00:50:35,375 Anche se non lo so quello che stai facendo veramente. 663 00:50:37,041 --> 00:50:38,083 Mi vedi? 664 00:50:38,958 --> 00:50:42,041 Ovviamente. Sei così facile da individuare. 665 00:50:42,125 --> 00:50:43,417 Facile da individuare… 666 00:50:44,874 --> 00:50:45,916 Questo è quello che sto dicendo. 667 00:50:46,582 --> 00:50:48,791 Un momento fa, due cameriere dicevano ogni genere di cose, 668 00:50:48,874 --> 00:50:50,375 senza rendermi conto che sono qui... 669 00:50:50,458 --> 00:50:52,874 Devo andare a servire Sua Maestà, quindi... 670 00:50:54,582 --> 00:50:56,375 -Cosa? -La ciotola. 671 00:50:56,458 --> 00:50:57,582 Giusto. 672 00:51:42,833 --> 00:51:43,708 mi hanno preso, 673 00:51:44,916 --> 00:51:46,041 quindi per oggi è tutto. 674 00:51:52,749 --> 00:51:54,624 Quando ha notato la mia presenza, 675 00:51:55,541 --> 00:51:59,250 Sono andato da lei e sono sbocciato in un uomo. 676 00:52:10,791 --> 00:52:12,041 Oh, no! 677 00:52:19,749 --> 00:52:20,708 Potresti farti male. 678 00:52:31,291 --> 00:52:32,791 Non usare le mani nude. 679 00:52:53,417 --> 00:52:56,333 Un cuore disposto a essere ferito e soffrire volontariamente. 680 00:52:57,417 --> 00:52:58,417 Amore. 681 00:53:15,417 --> 00:53:16,708 La stiamo cercando. 682 00:53:17,624 --> 00:53:20,458 Sono sicuro che non sia niente di grave, quindi per favore non preoccuparti. 683 00:53:20,541 --> 00:53:22,791 Oh-wol non è qualcuno scomparire senza dire una parola. 684 00:53:23,375 --> 00:53:25,041 Deve esserle successo qualcosa. 685 00:53:25,958 --> 00:53:27,958 Sua Altezza Reale la regina vedova è qui! 686 00:53:31,041 --> 00:53:32,166 Vostra Altezza Reale! 687 00:53:33,624 --> 00:53:34,624 Andatevene tutti. 688 00:53:42,541 --> 00:53:45,125 Ascolta attentamente e non farlo dimentica quello che ti dico. 689 00:53:46,500 --> 00:53:48,916 L'unico di cui ti puoi fidare in questo palazzo ci sono io, 690 00:53:48,999 --> 00:53:51,041 chi è nella tua stessa barca. 691 00:53:52,291 --> 00:53:56,125 Devi dirmi tutto, senza nascondere nulla. 692 00:53:57,458 --> 00:54:00,417 Questo è l'unico modo in cui può sopravvivere, e anche noi possiamo sopravvivere. 693 00:54:29,125 --> 00:54:31,417 Non è meraviglioso? 694 00:54:31,500 --> 00:54:34,666 Io, il principe Yeongpyeong e il capo eunuco. 695 00:54:36,541 --> 00:54:37,708 Capo Eunuco. 696 00:54:38,708 --> 00:54:40,958 Ti sei preparato? un nuovo libro per la Regina, 697 00:54:41,041 --> 00:54:43,541 poiché desiderava la mia copia del Libro dei Mutamenti? 698 00:54:44,624 --> 00:54:45,500 Perdono? 699 00:54:48,333 --> 00:54:50,582 Non mi hai mai dato un ordine del genere. 700 00:54:50,666 --> 00:54:52,125 Santo cielo, capo eunuco! 701 00:54:52,624 --> 00:54:55,708 Sei smemorato a causa della tua vecchiaia? 702 00:54:55,791 --> 00:54:57,208 Te l'ho ordinato! 703 00:54:57,999 --> 00:55:00,208 Vai subito alla Biblioteca Reale e consegnare il mio ordine. 704 00:55:01,458 --> 00:55:02,874 Vuoi dire adesso? 705 00:55:02,958 --> 00:55:05,083 Allora dimenticherai di nuovo? 706 00:55:05,749 --> 00:55:09,500 Lo farò dopo averti preso alla Sala Daejojeon. 707 00:55:10,417 --> 00:55:11,749 Non andrò nemmeno da solo. 708 00:55:11,833 --> 00:55:14,999 Il principe Yeongpyeong mi sta proteggendo. Perché sei preoccupato? 709 00:55:15,833 --> 00:55:17,208 Vai, adesso! 710 00:55:20,083 --> 00:55:21,208 Sì, come hai ordinato. 711 00:55:43,999 --> 00:55:45,916 Oh mio Dio. C'è una roccia... 712 00:55:47,291 --> 00:55:49,958 Capo Eunuco! Sei ferito? 713 00:55:50,041 --> 00:55:51,208 Sto bene. 714 00:55:53,125 --> 00:55:54,958 Sembra che tu abbia il naso schiacciato. 715 00:55:57,041 --> 00:55:59,208 Santo cielo, è così che appare naturalmente! 716 00:56:00,083 --> 00:56:03,582 Non può essere. Nessun naso umano può assomigliare a questo. 717 00:56:03,666 --> 00:56:05,333 Devi andare alla clinica reale adesso. 718 00:56:05,417 --> 00:56:07,291 Buon dolore! Ho detto che sto bene! 719 00:56:08,999 --> 00:56:12,041 Oh-wol, la dama di corte scomparsa, entrò nel palazzo con Uibin 720 00:56:12,125 --> 00:56:14,041 il giorno in cui la regina cadde nel lago. 721 00:56:14,791 --> 00:56:16,749 La costringeranno rendere falsa testimonianza. 722 00:56:17,333 --> 00:56:19,749 Ciò non avvenne a lungo dopo che la regina lo scoprì 723 00:56:19,833 --> 00:56:20,708 le hai puntato contro una spada. 724 00:56:22,375 --> 00:56:24,208 Quindi sta dando la caccia a Uibin, non a me. 725 00:56:25,833 --> 00:56:27,208 Vendetta. 726 00:56:27,291 --> 00:56:29,208 È questa la scelta che ha fatto la Regina? 727 00:56:34,291 --> 00:56:35,125 Vostra Maestà. 728 00:56:36,208 --> 00:56:37,041 Hwa-jin. 729 00:56:45,166 --> 00:56:46,291 Mi dispiace. 730 00:56:46,874 --> 00:56:48,791 Non è qualcosa dovresti dispiacertene. 731 00:56:49,375 --> 00:56:50,582 È successo a causa mia. 732 00:56:52,041 --> 00:56:52,958 Cosa significa… 733 00:56:57,833 --> 00:57:00,041 Ho cercato di uccidere la regina di recente. 734 00:57:01,666 --> 00:57:05,125 Per vendetta, ci sta provando per incastrarti per l'incidente del lago. 735 00:57:07,166 --> 00:57:08,791 Questo è il metodo che usano sempre. 736 00:57:09,791 --> 00:57:11,791 Incastrare un innocente con false prove. 737 00:57:14,624 --> 00:57:16,958 Lo rivelerò che ho tentato di uccidere la regina. 738 00:57:17,791 --> 00:57:19,041 Vostra Maestà! 739 00:57:20,624 --> 00:57:23,541 Lo sappiamo entrambi, tu ed io com'è la vendetta. 740 00:57:24,125 --> 00:57:26,582 Il desiderio di vendicarsi di qualcuno. Questa è vendetta. 741 00:57:27,375 --> 00:57:31,083 Come ho fatto con la Regina, sta cercando di puntare una spada contro Uibin. 742 00:57:33,291 --> 00:57:35,375 L'unico altro modo per placare quella vendetta 743 00:57:37,166 --> 00:57:38,250 è per me inginocchiarmi 744 00:57:39,791 --> 00:57:40,791 e arrendersi. 745 00:57:43,375 --> 00:57:47,458 Sua Maestà ha pianificato questo incidente per incastrarmi dall'inizio. 746 00:57:48,375 --> 00:57:49,874 Sarà finita se agisco. 747 00:57:52,125 --> 00:57:56,291 Hai una grande causa da raggiungere. Ricorda cosa hai preparato 748 00:57:56,375 --> 00:57:58,958 sopportando gli insulti in questo palazzo negli ultimi due anni. 749 00:57:59,749 --> 00:58:03,500 Devi scappare da questo incidente per una causa più grande. 750 00:58:06,874 --> 00:58:09,541 Non ho mai voluto essere re. 751 00:58:11,000 --> 00:58:12,458 E certamente non un re fantoccio. 752 00:58:14,458 --> 00:58:15,375 Ma, 753 00:58:15,958 --> 00:58:18,250 c'è solo una ragione perché sono venuto a palazzo. 754 00:58:21,166 --> 00:58:22,749 Quindi non scapperei più. 755 00:58:36,874 --> 00:58:38,958 Quindi, per favore, non dirmi di scappare. 756 00:58:39,541 --> 00:58:41,208 Non scapperò, mai più. 757 00:58:43,458 --> 00:58:45,582 Perquisirò l'intero palazzo 758 00:58:45,666 --> 00:58:47,291 e trovare questa dama di corte chiamata Oh-wol. 759 00:58:48,624 --> 00:58:50,500 Probabilmente la stanno torturando a palazzo. 760 00:58:51,291 --> 00:58:54,874 Quindi possono punire subito Lady Uibin non appena rende una falsa testimonianza. 761 00:58:55,958 --> 00:58:57,083 Per favore aspetta 762 00:58:58,916 --> 00:59:00,041 finché non la troverò. 763 00:59:00,791 --> 00:59:02,083 Va bene. 764 00:59:02,166 --> 00:59:05,083 Ma prenderò provvedimenti all'ultimo momento. 765 00:59:06,208 --> 00:59:08,749 Quando arriverà quel momento, nessun altro dovrebbe agire. 766 00:59:08,833 --> 00:59:10,083 Questo è il mio ordine come Re. 767 00:59:10,958 --> 00:59:12,791 Ho già perso troppe persone. 768 00:59:13,541 --> 00:59:14,833 Non lo desidero 769 00:59:16,041 --> 00:59:17,874 perdere qualcuno oggi. 770 00:59:31,958 --> 00:59:32,791 Non devi 771 00:59:33,833 --> 00:59:35,624 mai essere ferito. 772 00:59:37,166 --> 00:59:38,208 Non mi farò male. 773 00:59:38,791 --> 00:59:41,666 Se mi comporto in modo più sottomesso come vogliono, 774 00:59:41,749 --> 00:59:43,791 o scappare dicendo che si tratta di un malinteso, 775 00:59:44,375 --> 00:59:46,291 Farò del mio meglio per non farmi male. 776 00:59:48,333 --> 00:59:49,333 Vostra Maestà. 777 01:00:08,041 --> 01:00:10,417 Tutti quanti, vestitevi. 778 01:00:11,291 --> 01:00:12,874 Cerchiamo una dama di corte. 779 01:00:13,500 --> 01:00:15,624 La location è il palazzo. 780 01:00:17,500 --> 01:00:19,500 Stai molto attento a non farlo 781 01:00:20,000 --> 01:00:22,208 per farsi prendere questa volta. 782 01:00:39,749 --> 01:00:40,874 Sto morendo di noia. 783 01:00:44,958 --> 01:00:47,000 C'è qualcosa? con cui intrattenermi? 784 01:00:48,791 --> 01:00:51,874 Vostra Maestà, questi sono fili di seta di Qing 785 01:00:51,958 --> 01:00:53,582 L'ho portato qualche giorno fa. 786 01:00:55,708 --> 01:00:57,083 Li porti tutti i giorni? 787 01:00:57,166 --> 01:01:00,582 Pensavo che potresti iniziare di nuovo il tuo hobby. 788 01:01:02,291 --> 01:01:04,333 Mi dispiace ma no, grazie. 789 01:01:04,417 --> 01:01:06,958 Non sono sicuro di cucire o agopuntura sulle mie dita. 790 01:01:07,041 --> 01:01:08,291 Questo è il motivo 791 01:01:09,624 --> 01:01:10,833 Ho preparato questo. 792 01:01:13,666 --> 01:01:15,125 Mi stai maledicendo? 793 01:01:16,582 --> 01:01:18,708 Perché chiami un ditale una maledizione? 794 01:01:19,291 --> 01:01:21,166 Intendevi "certo", Vostra Maestà? 795 01:01:22,417 --> 01:01:23,375 Dama di compagnia Choi. 796 01:01:24,375 --> 01:01:25,624 Davvero non ne conosci il significato? 797 01:01:29,874 --> 01:01:30,749 Anche tu, Hong-yeon? 798 01:01:35,958 --> 01:01:38,250 C'è un altro significato per un ditale? 799 01:01:38,333 --> 01:01:41,083 L'ho appena preparato così non ti pungerai le dita. 800 01:01:42,874 --> 01:01:44,666 Lo trovo ancora sospetto. 801 01:01:52,458 --> 01:01:55,291 SALA DAEJOJEON 802 01:01:56,333 --> 01:01:59,208 Vostra Maestà! Ero preoccupato. 803 01:01:59,291 --> 01:02:01,125 Sei arrivato per primo, Capo Eunuco. 804 01:02:02,333 --> 01:02:04,874 Ero in ritardo dal camminare con dignità di Re. 805 01:02:08,458 --> 01:02:09,582 La Regina è dentro? 806 01:02:11,250 --> 01:02:13,375 Ho sentito che è vicino al lago. 807 01:02:15,250 --> 01:02:16,500 Perché è andata al lago? 808 01:02:18,166 --> 01:02:23,500 Ciò che ha detto Uibin non è poi così diverso da quello che ha detto il Re. 809 01:02:24,125 --> 01:02:27,041 Lei ha detto di no vedere anche la Regina quella notte, 810 01:02:28,375 --> 01:02:31,624 e lei è semplicemente scappata perché fu spaventata da un forte rumore. 811 01:02:32,624 --> 01:02:36,582 Non ne sono sicuro se è onesta però. 812 01:02:36,666 --> 01:02:39,250 Sembra che la fanciulla sia stata avvistata Capo Eunuco della Cucina del Palazzo 813 01:02:39,333 --> 01:02:41,791 e gli operai che sottraggono tributi, 814 01:02:41,874 --> 01:02:45,582 era davvero Lady Uibin. 815 01:02:46,624 --> 01:02:49,874 È caduta in una trappola tesa dalla Regina? 816 01:02:51,666 --> 01:02:53,874 Senza nemmeno avere una possibilità per spiegare le sue ali? 817 01:02:57,708 --> 01:02:58,624 Vostra Altezza Reale. 818 01:02:59,125 --> 01:03:01,041 Lady Uibin se n'è andata alla sala Tongmyeongjeon. 819 01:03:12,958 --> 01:03:14,458 SALA TONGMYEONGJEON 820 01:03:20,458 --> 01:03:22,708 Vi proteggerò, Vostra Maestà. 821 01:03:29,250 --> 01:03:30,582 È venuta da sola. 822 01:03:32,833 --> 01:03:35,833 Deve essere molto più vicina a quella dama di corte Oh-wol di quanto pensassi. 823 01:03:35,916 --> 01:03:38,541 E' buono. Le cose stanno andando bene. 824 01:03:39,041 --> 01:03:42,541 Dato che è venuta da sola, possiamo farla confessare da sola. 825 01:03:43,125 --> 01:03:45,916 Niente è più urgente della salute, 826 01:03:46,000 --> 01:03:47,458 quindi prima lasciami finire il cibo. 827 01:03:47,541 --> 01:03:49,125 Hai assolutamente ragione. 828 01:04:40,375 --> 01:04:41,333 Lei è innocente. 829 01:04:42,708 --> 01:04:45,958 Lady Hwa-jin non farebbe mai una cosa del genere. 830 01:04:48,166 --> 01:04:51,791 Anche se mi uccidi, non cambierà mai la verità. 831 01:04:59,958 --> 01:05:01,083 Poverino. 832 01:05:01,582 --> 01:05:04,166 Sei come un cane leccare la mano del tuo proprietario 833 01:05:04,250 --> 01:05:06,582 quando quel proprietario ha in mano un coltello per massacrarti. 834 01:05:08,791 --> 01:05:10,417 È troppo tardi anche se confessi. 835 01:05:12,916 --> 01:05:15,375 La tua signora ti ha già incastrato come colpevole. 836 01:05:18,916 --> 01:05:19,791 Questo è impossibile. 837 01:05:27,833 --> 01:05:28,791 Qui. 838 01:05:30,083 --> 01:05:31,417 Sei bravo! 839 01:05:32,375 --> 01:05:33,291 Va bene! 840 01:05:43,541 --> 01:05:44,874 Quel filo prezioso… 841 01:05:44,958 --> 01:05:47,916 Questo è il problema con le cose rare. Sono troppo deboli. 842 01:05:49,166 --> 01:05:50,125 Vediamo. 843 01:05:50,833 --> 01:05:53,083 Abbiamo qualche filo duro e forte? 844 01:06:02,208 --> 01:06:03,958 Bang-gi-heo-ga-jeo-ka. 845 01:06:04,958 --> 01:06:07,000 "Buttare via il mio falso io?" 846 01:06:07,083 --> 01:06:08,208 Questo… 847 01:06:08,291 --> 01:06:11,083 Era quello che ricamavi fino a non molto tempo fa. 848 01:06:11,874 --> 01:06:13,916 non so leggere, quindi non so cosa significhi 849 01:06:14,000 --> 01:06:15,708 ma deve provenire da una bellissima poesia. 850 01:06:16,500 --> 01:06:18,041 Non l'ho mai visto prima. 851 01:06:18,791 --> 01:06:21,958 Ricamava sempre qualcos'altro ogni volta che venivi. 852 01:06:23,666 --> 01:06:25,083 È una poesia sull'amore, vero? 853 01:06:25,166 --> 01:06:26,417 Questo… 854 01:06:27,541 --> 01:06:28,500 è un testamento. 855 01:06:30,333 --> 01:06:33,958 Quindi ho ricamato questo prima di cadere nel lago? 856 01:06:34,041 --> 01:06:34,874 SÌ. 857 01:06:35,458 --> 01:06:37,000 Prima di cadere nel lago, 858 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Non sono riuscito a dormire bene e ho perso l'appetito, vero? 859 01:06:39,541 --> 01:06:41,791 L'hai fatto. Hai solo sospirato. 860 01:06:41,874 --> 01:06:43,958 E la mia faccia era sempre cupa? 861 01:06:44,041 --> 01:06:45,791 A volte piangi senza motivo... 862 01:06:47,458 --> 01:06:48,375 Vostra Maestà. 863 01:06:48,958 --> 01:06:51,250 -I tuoi ricordi sono finalmente tornati! -NO. 864 01:06:52,624 --> 01:06:55,541 Ho donato cose di cui tenevo molto a chi mi circonda? 865 01:06:58,291 --> 01:07:02,541 Mi hai dato questo, anche se ne hai davvero fatto tesoro. 866 01:07:02,624 --> 01:07:06,083 E hai dato uno squillo alla dama di compagnia Choi. 867 01:07:09,791 --> 01:07:10,749 Jo Hwa-jin ha torto. 868 01:07:11,624 --> 01:07:14,417 Kim So-yong non ci stava provando per far cadere Jo Hwa-jin in una trappola. 869 01:07:15,041 --> 01:07:16,291 Si è suicidata. 870 01:07:19,749 --> 01:07:21,208 Non è Cheoljong? 871 01:07:21,291 --> 01:07:23,208 Sua Maestà il Re è qui! 872 01:07:23,749 --> 01:07:25,208 E ha detto che un Re non scappa mai. 873 01:07:26,250 --> 01:07:28,333 Vedere il suo volto mi fa ribollire il sangue di nuovo. 874 01:07:30,874 --> 01:07:32,041 Che diavolo? 875 01:07:32,708 --> 01:07:33,666 Vuoi combattere? 876 01:07:35,083 --> 01:07:36,541 Vuoi combattere? 877 01:07:37,333 --> 01:07:38,417 E' questo? 878 01:07:38,958 --> 01:07:40,417 È questa la tua scelta? 879 01:07:41,749 --> 01:07:42,749 Di cosa si tratta? 880 01:07:42,833 --> 01:07:44,791 Ti comporti come? non sai più niente? 881 01:07:46,166 --> 01:07:48,791 Mi hai ingannato? con i tuoi occhi e le tue parole ingannevoli? 882 01:07:50,458 --> 01:07:53,083 Tu sei quello che è stato ingannandomi per tutto questo tempo! 883 01:07:54,666 --> 01:07:57,582 Ho dormito nella stessa stanza con te senza sapere che hai tentato di uccidermi. 884 01:07:57,666 --> 01:07:59,749 Sono io che dovrei arrabbiarmi, non tu! 885 01:08:00,333 --> 01:08:01,541 Me l'hai detto 886 01:08:02,874 --> 01:08:05,791 quanto è terribilmente codardo per attaccare i deboli. 887 01:08:07,958 --> 01:08:08,916 Se questa è vendetta, 888 01:08:10,041 --> 01:08:12,417 e se stai facendo la stessa cosa a tale scopo, 889 01:08:14,250 --> 01:08:16,125 Anch'io non starò semplicemente a guardare. 890 01:08:23,208 --> 01:08:24,958 Di cosa sta parlando? 891 01:08:43,291 --> 01:08:44,125 Che cosa? 892 01:08:57,749 --> 01:08:58,958 Cosa dovrei fare? 893 01:09:00,500 --> 01:09:02,708 con quella ragazza debole e sciocca? 894 01:09:16,958 --> 01:09:20,166 SALA TONGMYEONGJEON 895 01:09:26,375 --> 01:09:28,208 Vostra Altezza Reale. 896 01:09:28,291 --> 01:09:30,958 Se hai intenzione di punire qualcuno, per favore punisci solo me. 897 01:09:32,250 --> 01:09:35,417 Chi sto cercando di punire perché dici una cosa del genere? 898 01:09:37,333 --> 01:09:40,541 Oh-wol, la dama di corte che ho portato, è scomparso. 899 01:09:41,333 --> 01:09:42,458 Stai dicendo che l'ho fatto? 900 01:09:43,541 --> 01:09:44,541 Come mai? 901 01:09:45,125 --> 01:09:47,208 Perché c'è qualcosa desideri ascoltare. 902 01:09:49,582 --> 01:09:50,582 Te lo dirò 903 01:09:51,458 --> 01:09:52,916 cosa vuoi sentire. 904 01:09:55,458 --> 01:09:57,291 Sto ascoltando. 905 01:09:59,666 --> 01:10:01,582 Quando la regina cadde nel lago, 906 01:10:02,541 --> 01:10:03,749 Ero con lei. 907 01:10:06,541 --> 01:10:07,541 Perderai anche tu 908 01:10:09,125 --> 01:10:11,417 qualcuno di prezioso per te. 909 01:10:30,000 --> 01:10:32,333 Sono stato travolto dal momento 910 01:10:35,250 --> 01:10:36,874 e spinse la regina nel lago. 911 01:10:47,166 --> 01:10:49,375 Quindi, per favore, puniscimi e basta 912 01:10:49,458 --> 01:10:52,375 e assicurati invece nessun innocente soffre. 913 01:10:54,541 --> 01:10:57,916 sarò punito per tutti i crimini che ho commesso. 914 01:11:00,791 --> 01:11:01,708 È così? 915 01:11:08,624 --> 01:11:11,125 Sono sicuro che lo sai sul contenuto di questa lettera. 916 01:11:12,624 --> 01:11:15,208 Perché questa lettera ti è stata inviata della regina vedova Jo. 917 01:11:17,125 --> 01:11:19,333 Quella dama di corte di nome Oh-wol ha presentato questo. 918 01:11:20,291 --> 01:11:23,375 La data e l'ora scritte in questa lettera. 919 01:11:23,958 --> 01:11:26,708 È identico alla data e all'ora dell'incidente della regina. 920 01:11:27,624 --> 01:11:29,500 Cosa pensi che significhi? 921 01:11:30,500 --> 01:11:31,333 Io… 922 01:11:31,958 --> 01:11:33,708 non ho mai ricevuto una lettera del genere. 923 01:11:35,582 --> 01:11:39,541 Pensavi di poterti nascondere? tutto da solo? 924 01:11:41,958 --> 01:11:44,000 Pensi di essere alto e potente? 925 01:11:45,417 --> 01:11:47,541 Non sei altro che una coda. 926 01:11:52,624 --> 01:11:53,833 Vostra Altezza Reale. 927 01:11:54,958 --> 01:11:57,749 Quella lettera è assolutamente falsa. 928 01:11:58,375 --> 01:11:59,749 Perché sarebbe falso? 929 01:12:00,333 --> 01:12:02,708 Non è ovvio? per la regina vedova e Uibin, 930 01:12:02,791 --> 01:12:05,125 membri della famiglia Jo, cercare lo stesso obiettivo? 931 01:12:05,208 --> 01:12:09,000 Sua Altezza Reale la Regina Vedova non si unirebbe ad un piano così orrendo 932 01:12:09,083 --> 01:12:12,375 solo perché è della stessa famiglia! 933 01:12:13,458 --> 01:12:14,874 Allora chi nel mondo 934 01:12:14,958 --> 01:12:18,333 potrebbe aver scritto questa lettera falsa? 935 01:12:22,749 --> 01:12:24,749 Avevi bisogno di qualcuno che ti sostenesse. 936 01:12:25,666 --> 01:12:27,291 Per aggiungere più potenza al tuo piano. 937 01:12:33,333 --> 01:12:35,250 Sua Maestà il Re è qui! 938 01:12:37,791 --> 01:12:39,291 Vostra Maestà. 939 01:12:41,041 --> 01:12:42,041 Vostra Altezza Reale. 940 01:12:42,125 --> 01:12:44,458 Sei qui giusto in tempo. 941 01:12:44,958 --> 01:12:47,417 Uibin ha appena confessato 942 01:12:48,291 --> 01:12:50,708 che ha spinto la regina nel lago per farle del male. 943 01:12:53,333 --> 01:12:55,041 Questa è una falsa confessione. 944 01:12:55,125 --> 01:12:57,708 Il mio re! Per favore, stai calmo! 945 01:13:00,333 --> 01:13:02,541 Anche se sei follemente innamorato con una donna, 946 01:13:02,624 --> 01:13:06,833 Come posso lasciare il governo a te? quando il tuo giudizio è discutibile? 947 01:13:07,458 --> 01:13:11,417 Stai difendendo? quello spregevole criminale? 948 01:13:12,125 --> 01:13:14,541 Ha fatto del male alla regina, che è tua moglie. 949 01:13:16,708 --> 01:13:18,375 Diglielo tu stesso, in modo gentile e chiaro! 950 01:13:18,458 --> 01:13:21,208 Chi era quello giusto? chi ha tentato di fare del male alla regina? 951 01:13:33,458 --> 01:13:34,375 Sono stato io. 952 01:13:34,958 --> 01:13:35,874 Uibin. 953 01:13:40,041 --> 01:13:41,375 L'hai sentito? 954 01:13:45,458 --> 01:13:48,083 Uibin, se insisti che è stata una tua azione indipendente, 955 01:13:48,666 --> 01:13:51,208 Ti darò la possibilità di dimostrarlo. 956 01:13:53,458 --> 01:13:54,291 Ehi, tu! 957 01:14:22,125 --> 01:14:25,125 Abbiamo la confessione come volevamo. Cosa dovremmo fare adesso? 958 01:14:25,208 --> 01:14:28,624 Trattala, perché deve essere una testimone quando avremo l'ordine. 959 01:14:32,291 --> 01:14:33,417 Che c'è? 960 01:14:54,624 --> 01:14:55,874 Dopo di lui! 961 01:15:18,083 --> 01:15:22,375 Se ammetti il tuo crimine adesso ed essere decapitato, 962 01:15:23,166 --> 01:15:25,958 Non sospetterò la tua sincerità. 963 01:15:37,041 --> 01:15:39,582 Cheoljong ha un incubo di essere decapitato ogni notte. 964 01:15:41,417 --> 01:15:42,458 È completamente congelato. 965 01:15:43,874 --> 01:15:44,833 È un disastro. 966 01:16:00,333 --> 01:16:01,874 Ti dirò la verità! 967 01:16:03,291 --> 01:16:06,041 Seguirò il tuo ordine, Vostra Altezza Reale! 968 01:16:08,166 --> 01:16:09,958 Non è Uibin a confessare! 969 01:16:16,624 --> 01:16:17,874 Vostra Maestà. 970 01:16:20,916 --> 01:16:22,083 Per favore... 971 01:16:28,749 --> 01:16:30,708 Hai intenzione di sfidare? l'ordine del re? 972 01:17:05,749 --> 01:17:06,833 Quel cretino di Cheoljong 973 01:17:08,208 --> 01:17:09,083 è piuttosto bello. 974 01:17:14,125 --> 01:17:15,624 Perché sta cercando di essere figo? 975 01:17:19,958 --> 01:17:20,791 Aspetta. 976 01:17:21,458 --> 01:17:23,458 Il lago sarà riempito stasera 977 01:17:24,208 --> 01:17:25,375 e potrò tornare indietro. 978 01:17:26,666 --> 01:17:28,582 Il potere che ha cercato di fare del male alla Regina è... 979 01:17:29,624 --> 01:17:30,541 Aspetta! 980 01:17:52,125 --> 01:17:53,458 Oh, no... 981 01:17:55,458 --> 01:17:56,624 Cosa c'è che non va? 982 01:17:56,708 --> 01:17:58,749 Non c'è più acqua. 983 01:17:59,749 --> 01:18:00,749 Che cosa? 984 01:18:05,041 --> 01:18:06,708 Prendo troppa acqua da esso 985 01:18:06,791 --> 01:18:08,708 deve aver asciugato il pozzo. 986 01:18:10,041 --> 01:18:11,166 Oh caro. 987 01:18:13,208 --> 01:18:15,500 Sono condannato adesso. 988 01:18:45,833 --> 01:18:47,708 Io, che sono al centro dell'incidente, 989 01:18:47,791 --> 01:18:49,375 ti dirà la verità. 990 01:18:55,791 --> 01:18:56,624 Io… 991 01:19:02,333 --> 01:19:03,708 tentato il suicidio. 992 01:19:08,125 --> 01:19:10,291 Come se ti avessi lasciato stare l'unico ragazzo simpatico qui intorno. 993 01:19:10,375 --> 01:19:12,500 Sono l'eroe di questo posto. 994 01:19:19,125 --> 01:19:21,041 Non mi importerà visto che tornerò. 995 01:19:23,125 --> 01:19:25,916 Quindi non voglio gli innocenti 996 01:19:26,666 --> 01:19:28,291 sanguinare e soffrire. 997 01:19:34,291 --> 01:19:35,250 È stato fantastico! 998 01:19:54,333 --> 01:19:56,624 {\an8}TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 999 01:19:56,708 --> 01:19:57,916 {\an8}E NON SONO COLLEGATI AI FATTI STORICI 1000 01:20:14,417 --> 01:20:16,749 {\an8}Il principe Yeongpyeong attaccò con i guerrieri. 1001 01:20:16,833 --> 01:20:18,916 {\an8}Sono stati addestrati appositamente. 1002 01:20:19,000 --> 01:20:21,541 {\an8}Se c'è un problema, possiamo semplicemente tagliarlo. 1003 01:20:21,624 --> 01:20:23,624 {\an8}Il pozzo si è seccato. 1004 01:20:23,708 --> 01:20:27,874 {\an8}Credevo che avrei rinunciato a te ti renderebbe felice. 1005 01:20:27,958 --> 01:20:29,458 {\an8}Quegli occhi maleducati. 1006 01:20:29,541 --> 01:20:31,250 {\an8}Come ha potuto essere così sfacciato con me? 1007 01:20:31,333 --> 01:20:33,541 {\an8}Il disturbo mentale della regina sta peggiorando. 1008 01:20:33,624 --> 01:20:36,582 {\an8}Non sarebbe giusto suggerire la deposizione della Regina? 1009 01:20:38,375 --> 01:20:40,166 {\an8}Ora tutto torna indietro dove avrebbe dovuto essere. 1010 01:20:42,833 --> 01:20:47,541 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Hae-lim Lee